Terjemahan SDN48 Ai, Chuseyo! ( Berikan aku, CINTA!)

Romaji

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Sono ude ni dakishimete yo

Mou ichibyou mo

Hanaretakunai

Anata no mono

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Samishikute furuete iru

Kono mune ni

Moeru Anda na

Ai wo kudasai

Onna tomodachi kara

Shoukai sareru no wa

Ii otoko wa inai tte

Omotte ita wa

Arawareta anata wa

Naze darou mae kara

Shitte ita Mitai ni

Karuku Doa wo Aketa ada

Yasashiku hohoemu

Manazashi ni

Dondon hikarete yuku wa

Watashi wa muboubi

Kisu , chuseyo

Kono basho de

Romansu wo hajimemashou

Nee Kuchibiru wo

Ubatte hoshii

Gouin ni ne ...

Kisu , chuseyo

Kono basho de

Dare ni mirareta tte ii wa

Mou konya

Kaeritakunai

Kisu wo kudasai

Ima membuat ni deatta

Dou iu hito yori mo

Unmei no no ito na Anda

tsuyoi chikara

Kanjiru

Takushii matteru

Sono aida

Nanika ga okoreba ii ke

Watashi wa negatta

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Sono ude ni dakishimete yo

Mou ichibyou mo

Hanaretakunai

Anata no mono

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Samishikute furuete iru

Kono mune ni

Moeru Anda na

Ai wo kudasai

Onna - tachi wa

Itsu Datte

Totsuzen ada nariyuki ni

Shibiretai ada

Kisu , chuseyo

Kono basho de

Romansu wo hajimemashou

Nee Kuchibiru wo

Ubatte hoshii

Gou di ni ne ...

Kisu , chuseyo

Kono basho de

Dare ni mirareta tte ii wa

Mou konya

Kaeritakunai

Kisu wo kudasai

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Sono ude ni dakishimete yo

Mou ichibyou mo

Hanaretakunai

Anata no mono

Ai , chuseyo

Ima Sugu ni

Samishikute furuete iru

Kono mune ni

Moeru Anda na

Ai wo kudasai

INDONESIAN

Reff 1

Ai, chuseyo!

Sekarang

Memelukku dalam pelukan

Bahkan satu detik

Saya tak ingin berpisah

Aku milikmu

Beri aku cinta

Sekarang

Aku kesepian dan gemetar

Tolong beri aku

Cinta yang bisa

Membakar hatiku

Teman saya Diperkenalkan saya karena

Mereka berpikir bahwa

Tidak ada laki-laki yang baik

Kau yang muncul

Aku heran mengapa dari sebelumnya

Seperti Aku mengenal

Dan aku agak membuka pintu

Kau tersenyum lembut

Dalam tatapan bahwa

Aku semakin tertarik

Reff 2

Aku tak berdaya

Beri aku ciuman

Di tempat ini

Mari kita mulai asmara

Hei, bibirku

Aku ingin kau mencurinya

Beri aku ciuman

Di tempat ini

Tak apa jika dilihat semua orang untuk semalam

Saya tidak ingin pulang

Tolong beri aku ciuman

Dalam pertemuan itu

Aku miliki lebih dari siapapun

Seperti benang nasib

Aku rasakan kekuatan kuat

Menunggu taksi sementara

Kuharap sesuatu terjadi

Kuharap untuk itu

Back to Reff 1

Wanita selalu

Ingin terkejut

Oleh perkembangan mendadak

Back to Reff 2

Back to Reff 1

Download Genie Zhuo - Wanting to Fly in free fall

Pertama kali mendengarkan lagu ini di drama Taiwan “Office Girl”, aku langsung suka. Instrument musiknya bikin hatiku terasa adem dan terasa familiar ditelinga (habis kayak musik Indonesia sih). Apalagi saat melihat preview “Office Girl” yang pakai lagu ini, bikin airmataku menetes. Aku penasaran banget dengan arti liriknya dan saat kuterjemahin, bahasanya baku banget, bikin kepala puyeng kayak muter-muter 7 kali. Aku berusaha mencerna liriknya dan mencoba menerjemahkan dengan gaya bahasaku sendiri dan beginilah hasilnya (entah bagus atau nggak ku tak tahu jadi, kasih komentar ya). Oh ya, jangan lupa download lagu ini disini

Genie Zhuo – Wanting to Fly in Free Fall

喜歡和愛之間的差距

Xǐhuan hé ài zhī jiān de chājù

Celah antara suka dan cinta

想覺醒又沉溺的樂趣

Xiǎng juéxǐng yòu chénnì de lèqù

Keinginan tuk bangkit masih ada

既懷疑 又堅信著愛情

Jì huáiyí yòu jiānxìnzhe àiqíng

Sekaligus curiga dari kepercayaan cinta

喜歡人潮滿溢的空虚

Xǐhuan réncháo mǎn yì de kōngxū

Sepeti kekosongan dalam kerumunan

也愛在噪音里等静谧

Yě ài zài zàoyīn lǐ děng jìngmì

Cinta tuk menunggu ketenangan di keramaian

看淚水 和笑容成正比

Kàn lèishuǐ hé xiàoróng chéng zhèngbǐ

Melihat airmata dan senyuman jadi sepadan

一面隨性 一面封閉

Yīmiàn suí xìng yīmiàn fēngbì

Satu melepaskan, satu menutup kesalahan

哪一面是 我自己

Nǎ yīmiàn shì wǒ zìjǐ

Manakah yang memilihku?

Reff :

朝無邊無際尋找回音

Cháo wúbiān wújì xúnzhǎo huíyīn

Cermin tuk cegah gema tanpa batas

想飛的自由落體

Xiǎng fēi de zìyóu luòtǐ

Kebebasan jatuh begitu ingin terbang

一面抽離 一面貼近

Yīmiàn chōu lí yīmiàn tiējìn

Satu melepaskan, satu berdampingan

病重到底 就痊愈

Bìng zhòng dàodǐ jiù quányù

Sakit hingga kritis haruslah sembuh

理智地對誰放肆著迷

Lǐzhì dì duì shuí fàngsì zháomí

Alasan ceroboh mencemaskan seseorang

笑著練習分離

Xiàozhe liànxí fēnlí

Mencoba berpisah dengan senyuman

面向太陽找背影

Miànxiàng tàiyáng zhǎo bèiyǐng

Mencoba tuk dapatkan bayangan di pinggir mentari

誰是我自己 oh~~ oh~~

Shuí shì wǒ zìjǐ  oh~~ oh~~

Siapakah diriku? Oh~~ oh~~

一边盲目掏心的破希

Yībiān mángmù tāoxīn de pò xī

Satu tersakiti, berharap bisa menyukai diam-diam dari dasar hati

一边谎结着谎地逃避

Yībiān huǎng jiézhe huǎng de táobì

Satu lari dengan kebohongan setelah berbohong

谁比我不了解我自己

Shuí bǐ wǒ bù liǎojiě wǒ zìjǐ

Tak ada satupun yang terbaik dariku dalam ketidakpahaman hati

想看大海深处的繁星

Xiǎng kàn dàhǎi shēn chǔ de fánxīng

Ingin melihat langit luas dengan bintang-bintang di tepi laut

想听冰天雪地的蝉鸣

Xiǎng tīng bīngtiānxuědì de chán míng

Ingin bernyanyi bersama jangkrik di dunia penuh es dan salju

得不到丢不去就像你

Dé bù dào diū bù qùjiù xiàng nǐ

Tidak, itu takkan diperoleh meski tak bisa mencintaimu sekarang

一面隨性 一面封閉

Yīmiàn suí xìng yīmiàn fēngbì

Satu melepaskan, satu menutup kesalahan

哪一面是 我自己

Nǎ yīmiàn shì wǒ zìjǐ

Manakah yang memilihku?

Back to Reff

oh~~~uo~~~oh~~~uo~~~

有时希望有扔的力气

Yǒushí xīwàng yǒu rēng de lìqì

Setiap waktu berharap miliki kekuatan tuk melepaskan

不开放的内心

Bù kāifàng de nèixīn

Hati ini tidak sanggup selalu terbuka

可是每当有人在靠近

Kěshì měi dāng yǒurén zài kàojìn ?

Tetapi kapan seseorang datang mendekat?

我就透明 

Wǒ jiù tòumíng

Aku menjadi transparan

oh~~uo~~oh~~uoo~~

Back to reff

誰是我自己

Shuí shì wǒ zìjǐ

Siapakah diriku?

Oh~~oh~~

誰是我自己

Shuí shì wǒ zìjǐ

Siapakah diriku?